Yurt dışına satış yapmaya karar veren bir şirketin web sitesi genellikle aynı yoldan geçer: Önce İngilizce sayfalar elle kopyalanır, sonra bir çeviri eklentisi kurulur, ardından menüler, iletişim bilgileri ve SEO etiketleri her dilde ayrı ayrı bozulmaya başlar. Yarısı çevrilmiş sayfalar yayına çıkar, dil değiştirici var olmayan adreslere götürür ve kimse hangi sayfanın hangi dilde gerçekten hazır olduğunu bilmez.

Çok dilli bir web sitesini yönetmek, sadece metinleri çevirmekten ibaret değildir. Diller, adresler, yayın durumu, ortak ayarlar ve arayüz metinleri birlikte yönetilmelidir. Bu yazıda çok dilli bir CMS'te olması gerekenleri ve Sem CMS'in bunları panelde nasıl çözdüğünü adım adım gösteriyoruz.

Çok dilli bir CMS'ten beklemeniz gereken 6 şey

  • Panelden dil yönetimi: Yeni bir dili eklemek, kapatmak veya varsayılan dili değiştirmek için geliştiriciye ihtiyaç duymamak.
  • Dil bazında yayın kontrolü: Bir içeriğin hangi dillerde yayında olduğuna tek tek karar verebilmek.
  • Temiz URL yapısı: Her dil için ayrı slug ve varsayılan dilde önek olmadan sade adresler.
  • Doğru hreflang: Arama motorlarına yalnızca gerçekten var olan dil sürümlerini bildirmek.
  • Ortak ve dile özel ayarlar: Logo ya da telefon numarasını her dilde yeniden girmemek, gerektiğinde ise ayırabilmek.
  • Arayüz metni çevirisi: "Devamını oku" gibi tema metinlerini koda dokunmadan çevirebilmek.

Dilleri panelden yönetin

Sem CMS'te diller, panelin Diller ekranından yönetilir. Her dil için bir isim, ISO kodu, yerel adı (örneğin "Deutsch") ve sıralama girersiniz. Bir dili aktif ya da pasif yapmak ve varsayılan dili belirlemek tek bir anahtar meselesidir.

Sem CMS Diller ekranında dil listesi, aktif ve varsayılan dil işaretleri
Diller panelden eklenir, açılır, kapatılır

Asıl fark, bu anahtarların arkasında çalışan otomasyondadır:

  • Yeni bir dil aktif edildiğinde, tüm dillerde ortak kullanılan ayarlar o dile otomatik olarak kopyalanır. Yeni dildeki site logosuz ya da iletişim bilgisiz açılmaz.
  • Bir dil pasif yapıldığında, o dil tüm kayıtların yayınlanan diller listesinden çıkarılır. Kapattığınız bir dil, sitenin bir köşesinde yayında kalmaz.
  • Varsayılan dil değiştirildiğinde sistem içerikleri kopyalar, adresleri yeniden hesaplar ve eski adresler için yönlendirmeleri arka planda oluşturur. İşlem bittiğinde yöneticiye bildirim gönderilir.

Varsayılan dil değişikliği, çoğu sitede SEO açısından en riskli işlemlerden biridir; çünkü bütün adresler değişir. Sem CMS'te yönlendirmelerin otomatik oluşturulması, arama motorlarında biriken değerin yeni adreslere taşınması anlamına gelir. Yönlendirme mantığını URL yönetimi ve 301 yönlendirme yazımızda ayrıntılı anlattık.

Her içerik, her dilde ayrı yayın kararıyla

Bir blog yazısını Türkçe yayınlayıp İngilizce çevirisini sonra tamamlamak istiyorsanız, bunun için taslak kopyalar oluşturmanız gerekmez. İçerik, sayfa, kategori ve etiketlerin Ayarlar sekmesinde her dil için ayrı bir yayın anahtarı bulunur.

Sem CMS içerik düzenleme ekranında dil bazında yayın anahtarları
Her dil için ayrı yayın kararı

Bu anahtar bir güvenlik kuralıyla birlikte çalışır: Bir dilin yayın işareti ancak o dilde başlık ve slug girilmişse kaydedilir. Başlığı olmayan, adresi boş bir İngilizce sayfanın yanlışlıkla yayına çıkması böylece engellenir.

İçerik listelerinde her kaydın hangi dillerde yayında olduğu rozetlerle gösterilir. Editör ekibi, hangi yazının hangi dilde eksik kaldığını listeye bakarak görür; tek tek açıp kontrol etmesi gerekmez.

Sade adresler ve dil başına yayın

Varsayılan diliniz URL öneki almaz. Türkçe varsayılan dilse adresleriniz /blog/yazi-adi şeklinde kalır, diğer diller ise kendi önekleriyle yayınlanır: /en/blog/post-title. Her dilde slug ayrıdır; İngilizce sayfanın adresi Türkçe kelimeler taşımaz.

Çeviri sürecinde bazı sayfaların bir dilde henüz hazır olmaması doğaldır. Sem CMS burada net davranır: Bir sayfa yalnızca içeriği girilen dillerde yayına girer. Eksik dil sürümünde başka dilin metni gösterilmez; ziyaretçi yarım çevrilmiş ya da karışık dilli bir sayfayla karşılaşmaz. Çeviriyi hızlandırmak isterseniz paneldeki yapay zekâ asistanı sayfayı blok düzenini bozmadan seçtiğiniz dile çevirir; siz kontrol edip yayına alırsınız.

Dil değiştirici ve hreflang sadece gerçek sürümleri gösterir

Ziyaretçinin gördüğü dil değiştirici, temalarda yalnızca içeriğin çevrilmiş olduğu dilleri listeler. İngilizce sürümü olmayan bir sayfada "English" seçeneği ziyaretçiyi ana sayfaya ya da hata sayfasına atmaz, çünkü hiç gösterilmez. Sitede tek bir dil aktifse dil değiştirici tamamen gizlenir.

Aynı mantık arama motorları için de geçerlidir. Hreflang etiketleri yalnızca slug'ı olan, yayında olan ve aktif dildeki sürümler için üretilir; listeye bir x-default etiketi eklenir. Google'a var olmayan bir sayfayı bildirmezsiniz, Search Console'da hreflang hataları birikmez. Bu konuyu SEO dostu CMS yazımızda da ele aldık.

Ortak ayarlar: bir kez girin, gerektiğinde ayırın

Bazı ayarların her dilde aynı olması gerekir. Sem CMS'te ana sayfa, iletişim ve arama sayfası seçimi, CDN, bakım modu ve aktif tema gibi ayarlar her zaman tüm dillerde ortaktır. Ana sayfanın Türkçe'de bir sayfa, İngilizce'de başka bir sayfa olması gibi tutarsızlıklar yapısal olarak oluşamaz.

Adres, e-posta, telefon, bağlantılar, logo, favicon ve varsayılan paylaşım görseli gibi alanlarda ise karar sizindir. Bu alanların yanında "Tüm dillerde aynı" anahtarı bulunur. Açıkken tek bir değer girersiniz ve tüm dillerde kullanılır; kapattığınızda her dil için ayrı değer girebilirsiniz. Örneğin İngilizce sitede uluslararası satış ofisinizin telefonunu gösterebilirsiniz.

Sem CMS ayarlarında iletişim alanlarının yanındaki Tüm dillerde aynı anahtarı
Bir kez girin, gerekirse dile göre ayırın

Arayüz metinleri için çeviri ekranı

Bir sitedeki metinlerin tamamı içerik değildir. "Devamını oku", "İletişime geçin", form uyarıları ve alt bilgi metinleri temanın arayüzüne aittir. Sem CMS'in Çeviriler ekranı bu metinleri dil sekmeleriyle yönetmenizi sağlar.

Sem CMS Çeviriler ekranında dil sekmeleri ve eksik çeviri filtresi
Tema metinleri koda dokunmadan çevrilir
  • Eksik çeviriler filtresi ile bir dilde henüz çevrilmemiş anahtarları anında listelersiniz.
  • Tamamlanma raporu, her dilin çeviri durumunu tek ekranda gösterir.
  • JSON dışa ve içe aktarma ile metinleri çevirmene gönderip geri alabilirsiniz.
  • Şablon tarama, temada kullanılan yeni metin anahtarlarını bulup listeye ekler; kullanılmayanları temizleme ise artık hiçbir yerde geçmeyen anahtarları ayıklar.

Paneli kullanan ekip için de ayrı bir kolaylık vardır: Panel arayüzünün dili içerik dillerinden bağımsızdır ve her kullanıcı için ayrı seçilir. Panel Türkçe ve İngilizce olarak kullanılabilir; yani İngilizce konuşan bir editör paneli İngilizce kullanırken Almanca içerik girebilir.

Pratikte: Sitenize yeni bir dil eklemek

Diyelim ki Türkçe ve İngilizce yayın yapan sitenize Almanca eklemek istiyorsunuz. Sem CMS'te süreç şöyle ilerler:

  1. Dili ekleyin: Diller ekranında Almanca'yı kodu, yerel adı ve sırasıyla oluşturup aktif edin. Ortak ayarlar yeni dile kendiliğinden kopyalanır.
  2. Öncelikli içerikleri çevirin: Ana sayfa, hizmetler ve iletişim gibi kritik sayfalarda Almanca sekmesini doldurun ve yayın anahtarını açın.
  3. Arayüz metinlerini tamamlayın: Çeviriler ekranında eksik çeviriler filtresiyle Almanca'da boş kalan tema metinlerini bulun ya da JSON olarak çevirmene gönderin.
  4. Gerekirse dile özel ayarları ayırın: Almanca sitede farklı bir telefon veya adres göstermek istiyorsanız ilgili alanda "Tüm dillerde aynı" anahtarını kapatın.

Çevrilmemiş sayfalar bu süreçte sorun yaratmaz: Almanca yayını açılmayan bir sayfa ne dil değiştiricide ne de hreflang etiketlerinde Almanca olarak görünür. Siteyi bir gecede değil, kendi hızınızda çok dilli hâle getirirsiniz.

Sonuç: Çok dilli siteyi tek bir sistemle yönetin

Çok dilli bir web sitesinde sorunlar genellikle çevirinin kendisinden değil, parçalar arasındaki kopukluktan çıkar. Sem CMS'te dil yönetimi, dil bazında yayın, URL yapısı, hreflang, ortak ayarlar ve arayüz çevirileri aynı sistemin parçasıdır ve birbirinden haberdardır. Yeni bir pazara açılmak, bir eklenti projesi değil, panelde birkaç adımlık bir iş olur.

Sitenizde kendi içerik yapılarınızı da çok dilli kurmak istiyorsanız, kod yazmadan içerik tipi oluşturma yazımıza göz atın. Tüm özellikler için Özellikler sayfasını inceleyebilir, çok dilli yapınızı birlikte konuşmak için demo talep edebilirsiniz.